普天樂・賣花聲，還驚覺。把一朵雪裏梅，生扭的粉碎煙焦。罵玉郎，傷

金朝 • 王仲元

懷抱，幾時捱得金雞叫。
憑闌人恨殺才敲，一枝花瘦了。
穿窗月底，虞美人難熬。

譯文：

一覺從夢中驚醒。看着那一朵像雪一樣潔白的梅花，生氣地將它狠狠扭碎，直到它變得煙焦。心中埋怨着自己的情郎，傷透了這滿懷心思。這漫漫長夜，什麼時候才能等到金雞報曉啊。

獨自靠着欄杆，心裏對那敲響（或許是敲門聲之類暗示情郎相關動靜）的人痛恨到了極點。就好像那“一枝花”都因這份愁緒而憔悴瘦損了。月光透過窗戶灑進來，而我就像“虞美人”一樣，備受煎熬，實在是難以忍受這相思之苦。