紅繡鞋・上小樓憑闌人立，青山口日上平西。子聽得喬木楂鵲踏枝叫聲疾，

金朝 • 王仲元

莫不倘秀才餘音至？夜行船阮郎歸，原來是牧羊關烏夜啼。

譯文：

這首曲中巧妙地嵌入了很多曲牌名，翻譯時要結合整體情境來呈現。

有人憑靠着欄杆站立着，在青山山口處，太陽正慢慢向西邊落下。只聽見高大的樹木上喜鵲在枝頭急切地叫着，那喳喳的聲音傳了過來。

這聲音莫不是《倘秀才》的餘音傳來了？就好像是《夜行船》的節奏中《阮郎歸》來了一般，仔細一聽啊，原來是如同《牧羊關》裏傳出的《烏夜啼》的那種情境之聲。

不過需要說明的是，王仲元是元代散曲家，並非金朝人。