中呂・粉蝶兒集曲名題秋怨

金朝 • 王仲元

雙雁兒聲悲，景瀟瀟楚江秋意，勝陽關刮地風吹。
滿庭芳，梧桐樹，金蕉葉墜。
慶東原金菊香滴滴金堆，那更醉西湖幹荷葉失翠。

譯文：

兩隻大雁的叫聲充滿了悲傷，眼前景色蕭瑟，楚江之上瀰漫着濃濃的秋意，這秋意比那《陽關曲》所描繪的離別之景還要淒涼，狂風彷彿貼着地面呼嘯而過。
庭院中一片寂寥，梧桐樹的葉子紛紛飄落，金黃的蕉葉也隨之墜地。
在這秋日裏，《慶東原》的曲調彷彿讓我看到金黃的菊花散發着芬芳，如同金色的堆積物一般。可這美景又怎能讓我釋懷，更讓人傷感的是，那西湖邊曾經翠綠的荷葉如今也已失去了往日的光彩，變得乾枯。