中吕・粉蝶儿集曲名题秋怨

金朝 • 王仲元

双雁儿声悲，景潇潇楚江秋意，胜阳关刮地风吹。
满庭芳，梧桐树，金蕉叶坠。
庆东原金菊香滴滴金堆，那更醉西湖干荷叶失翠。

译文：

两只大雁的叫声充满了悲伤，眼前景色萧瑟，楚江之上弥漫着浓浓的秋意，这秋意比那《阳关曲》所描绘的离别之景还要凄凉，狂风仿佛贴着地面呼啸而过。
庭院中一片寂寥，梧桐树的叶子纷纷飘落，金黄的蕉叶也随之坠地。
在这秋日里，《庆东原》的曲调仿佛让我看到金黄的菊花散发着芬芳，如同金色的堆积物一般。可这美景又怎能让我释怀，更让人伤感的是，那西湖边曾经翠绿的荷叶如今也已失去了往日的光彩，变得干枯。