中呂・普天樂春日多雨

金朝 • 王仲元

無一日惠風和，常四野彤雲布，那裏肯妝金點翠，只待要迸玉篩珠。
這其間湖景陰，恰便似江天暮，冷清清孤山路，六橋迷雪壓模糊。
瞥見遊春杜甫，只疑是尋梅浩然，莫不是相訪林逋。
贈美人柳眉新，桃腮嫩，酥凝瓊膩，花豔芳溫。
歌聲消天下愁，舞袖散人間悶。
舉止溫柔嬌風韻，司空見也索銷魂。
蘭姿蕙魄，瑤花玉蕊，誤染風塵。
旅況樹杈丫，藤纏掛，衝煙塞雁，接翅昏鴉。
展江鄉水墨圖，列湖口瀟湘畫。
過浦穿溪沿江汊，問孤航夜泊誰家。
無聊倦客，傷心逆旅，恨滿天涯。
離情淹藍橋，燒襖廟，鏡鸞腸斷，瑟鳳魂銷。
玉容殘倦豔妝，雲髻亂慵梳掠。
悶倚危闌閒凝眺，對斜陽分外無聊。
秦川路遠，陽臺雨歇，楚岫雲高。
離恨擁鴛衾，歌珊枕，掃窗風竹，搗月寒砧，思量心別恨填，歡喜夢離愁禁。
主意拋遲虧人甚，薄情郎何處留心。
君懷幸短，盟山路險，誓海波深。
相思淚盈波，眉愁鎖，消香減膩，病鬼愁魔。
爐煙飄怨氣浮，襟袖溼啼痕污。
無限淒涼來著抹，瘦身軀怎生存活。
相思未脫，他愁爲我，我病因他。
離情遠山攢，烏雲亂，分釵破鑑，單枕孤鸞。
芳心被悶織羅，病軀教愁羈絆。
惹肚牽腸相穿貫，上心來痛似錐剜。
歸期限滿，難憑後約，孤負前歡。
題情柳青嚴，冤家槧，情傳眼角，恨寄眉尖。
拖逗入煩惱鄉，積攢下相思欠。
交下情疏恩情儉，欲闌珊卻又拘鈐。
常尋我喜，稀行你怪，頻去娘嫌。
戒多婪，絕餘濫，攜雲自歡，握雨獨慚。
鶯花寨我納降，是非海誰著淹。
多少惺惺遭坑陷，咱圖甚染綠挪藍？樽前扮蠢，花間塑坌，席上妝憨。
妓家海棠枝，薔薇刺，約回舞燕，抓住遊絲。
有贏鈔煙月牌，無賠鈔鶯花市，買雨賒雲無籤次，幹遇仙枉廢神思。
如無鈔使，休憑浪子，強做勤兒。
間阻痛傷嗟，遭磨滅，調箏絃斷，攏鬢簪折。
難攀如鏡裏花，易見似波中月。
變盡歡娛成吳越，眼睜睜咫尺離別。
啼殘杜宇，辭巢燕子，驚夢蝴蝶。

譯文：

### 《中呂・普天樂春日多雨》譯文

#### 春日多雨之景
沒有一天是惠風和暢的，整個原野常常都被陰雲密佈。老天哪裏肯讓大地裝點得金碧輝煌、翠綠蔥蘢，只一個勁兒地下着雨，就像珍珠迸濺、玉屑篩落一般。在這期間，湖景一片陰沉，就好似江天在暮色之中。孤山的道路冷冷清清，六座橋被雪覆蓋得模糊難辨，彷彿迷失了蹤跡。猛然間看到一個遊春的人，還以爲是杜甫來了，又懷疑是孟浩然在尋梅，莫不是像林逋這樣的隱士前來訪幽探勝呢。

#### 贈美人
美人的柳眉剛剛修整得十分秀麗，桃腮粉嫩嬌柔。肌膚如酥油般凝潤，似美玉般細膩，容貌如鮮花般豔麗芬芳，渾身散發着溫暖的氣息。她的歌聲能消解天下人的憂愁，舞袖舞動可驅散人間的煩悶。她舉止溫柔，盡顯嬌柔風韻，就算是見多識廣的司空大人見了也會爲之神魂顛倒。她有着蘭花般的姿態、蕙草般的魂魄，如瑤花玉蕊般純潔美好，卻不幸淪落風塵。

#### 旅況
樹木枝丫交錯，藤蔓纏繞懸掛。在煙霧中，邊塞的大雁衝飛而過，黃昏時的烏鴉成羣結隊地飛來。展現在眼前的是一幅江鄉的水墨畫卷，如同湖口處的瀟湘美景圖。小船穿過河汊、溪流，沿着江邊前行，不禁想問這孤獨的航船夜晚要停泊在誰家呢？我這個無聊疲倦的旅人，在這傷心的旅店中，滿心都是對天涯漂泊的怨恨。

#### 離情
就像藍橋的故事那般讓人遺憾，如襖廟的傳說那樣令人悲傷，鏡子裏的鸞鳥因孤單而斷腸，瑟上的鳳凰也因分離而魂銷。美人容顏憔悴，懶得梳妝打扮，髮髻凌亂也無心梳理。她煩悶地倚靠在高樓上，呆呆地凝望遠方，對着斜陽更是覺得無聊至極。那秦川路途遙遠，陽臺的雨已經停歇，楚岫的雲高高飄起。

#### 離恨
懷着離恨擁着鴛鴦被，臥在珊瑚枕上，窗外風吹竹聲好似在掃窗，寒夜搗衣的砧聲陣陣傳來。心裏滿是離別之恨，即使在歡喜的夢裏也難以承受離愁。情郎故意拖延，實在是太虧負人了，那薄情郎到底把心思放在了何處呢？他曾經的心懷是如此短暫，山盟雖如山路險峻，海誓卻似海波深沉。

#### 相思
相思的淚水盈盈滿波，眉頭緊鎖着憂愁。容顏消瘦，香氣減退，彷彿被病鬼和愁魔糾纏。香爐裏的煙飄着，滿是怨氣，衣襟和袖子都被淚水浸溼，留下了斑斑痕跡。無限的淒涼籠罩着自己，這瘦弱的身軀怎麼還能生存下去呢？相思的痛苦無法擺脫，他的憂愁是因我而起，我的病也是因他而生。

#### 離情別緒（再次強調）
遠處的山巒好似攢聚着愁怨，烏雲般的頭髮凌亂不堪。就像分了釵、破了鏡，只能獨自守着單枕，如孤單的鸞鳥一般。芳心被煩悶織成了羅網，病弱的身軀被憂愁羈絆。這愁緒牽腸掛肚，相互交織，湧上心頭時痛得像被錐子剜一樣。歸期已經到了，卻難以憑藉後來的約定，辜負了從前的歡樂時光。

#### 題情
柳樹青青，情郎卻薄情寡義。情感在眼角傳遞，怨恨在眉尖流露。被引入了煩惱的境地，積攢下了滿滿的相思債。感情越來越疏遠，恩情也越來越淡薄，想要結束卻又被束縛着。他常常對我歡喜，可來得少了又會惹你責怪，去得頻繁了又會讓母親嫌棄。要戒掉貪婪，斷絕多餘的濫情，獨自享受雲雨情歡，卻又暗自慚愧。我在這鶯花之地選擇投降，可這是非之海誰又能不被淹沒呢？多少聰明的人都遭了坑害，我們何苦去沾染那些風花雪月的事呢？在酒席前裝蠢，在花叢中扮笨，在宴席上裝傻。

#### 妓家生活
就像海棠枝嬌豔卻帶着薔薇刺，能把舞燕吸引回來，抓住那飄忽的遊絲。在風月場上要是能贏錢，那這煙花之地還算值得；可要是隻賠不賺，在這鶯花市場裏就難以爲繼了。買歡賒情沒有個限度，白白遇到所謂的神仙也只是枉費心思。要是沒有錢可用，就別再憑自己是浪子，硬要裝作殷勤的人了。

#### 間阻之痛
痛心疾首地傷嘆，遭受磨難和挫折。調箏時琴絃斷了，攏鬢的簪子折了。就像鏡裏的花難以攀折，波中的月容易看見卻無法觸摸。曾經的歡娛都變成了如吳越兩國般的對立，眼睜睜地看着近在咫尺的人就要離別。杜鵑啼叫得聲嘶力竭，燕子離開了巢穴，蝴蝶也從美夢中驚醒。