中吕・普天乐春日多雨

元代 • 王仲元

无一日惠风和，常四野彤云布，那里肯妆金点翠，只待要迸玉筛珠。
这其间湖景阴，恰便似江天暮，冷清清孤山路，六桥迷雪压模糊。
瞥见游春杜甫，只疑是寻梅浩然，莫不是相访林逋。
赠美人柳眉新，桃腮嫩，酥凝琼腻，花艳芳温。
歌声消天下愁，舞袖散人间闷。
举止温柔娇风韵，司空见也索销魂。
兰姿蕙魄，瑶花玉蕊，误染风尘。
旅况树杈丫，藤缠挂，冲烟塞雁，接翅昏鸦。
展江乡水墨图，列湖口潇湘画。
过浦穿溪沿江汊，问孤航夜泊谁家。
无聊倦客，伤心逆旅，恨满天涯。
离情淹蓝桥，烧袄庙，镜鸾肠断，瑟凤魂销。
玉容残倦艳妆，云髻乱慵梳掠。
闷倚危阑闲凝眺，对斜阳分外无聊。
秦川路远，阳台雨歇，楚岫云高。
离恨拥鸳衾，歌珊枕，扫窗风竹，捣月寒砧，思量心别恨填，欢喜梦离愁禁。
主意抛迟亏人甚，薄情郎何处留心。
君怀幸短，盟山路险，誓海波深。
相思泪盈波，眉愁锁，消香减腻，病鬼愁魔。
炉烟飘怨气浮，襟袖湿啼痕污。
无限凄凉来著抹，瘦身躯怎生存活。
相思未脱，他愁为我，我病因他。
离情远山攒，乌云乱，分钗破鉴，单枕孤鸾。
芳心被闷织罗，病躯教愁羁绊。
惹肚牵肠相穿贯，上心来痛似锥剜。
归期限满，难凭后约，孤负前欢。
题情柳青严，冤家椠，情传眼角，恨寄眉尖。
拖逗入烦恼乡，积攒下相思欠。
交下情疏恩情俭，欲阑珊却又拘钤。
常寻我喜，稀行你怪，频去娘嫌。
戒多婪，绝余滥，携云自欢，握雨独惭。
莺花寨我纳降，是非海谁著淹。
多少惺惺遭坑陷，咱图甚染绿挪蓝？樽前扮蠢，花间塑坌，席上妆憨。
妓家海棠枝，蔷薇刺，约回舞燕，抓住游丝。
有赢钞烟月牌，无赔钞莺花市，买雨赊云无签次，干遇仙枉废神思。
如无钞使，休凭浪子，强做勤儿。
间阻痛伤嗟，遭磨灭，调筝弦断，拢鬓簪折。
难攀如镜里花，易见似波中月。
变尽欢娱成吴越，眼睁睁咫尺离别。
啼残杜宇，辞巢燕子，惊梦蝴蝶。

译文：

### 《中吕・普天乐春日多雨》译文

#### 春日多雨之景
没有一天是惠风和畅的，整个原野常常都被阴云密布。老天哪里肯让大地装点得金碧辉煌、翠绿葱茏，只一个劲儿地下着雨，就像珍珠迸溅、玉屑筛落一般。在这期间，湖景一片阴沉，就好似江天在暮色之中。孤山的道路冷冷清清，六座桥被雪覆盖得模糊难辨，仿佛迷失了踪迹。猛然间看到一个游春的人，还以为是杜甫来了，又怀疑是孟浩然在寻梅，莫不是像林逋这样的隐士前来访幽探胜呢。

#### 赠美人
美人的柳眉刚刚修整得十分秀丽，桃腮粉嫩娇柔。肌肤如酥油般凝润，似美玉般细腻，容貌如鲜花般艳丽芬芳，浑身散发着温暖的气息。她的歌声能消解天下人的忧愁，舞袖舞动可驱散人间的烦闷。她举止温柔，尽显娇柔风韵，就算是见多识广的司空大人见了也会为之神魂颠倒。她有着兰花般的姿态、蕙草般的魂魄，如瑶花玉蕊般纯洁美好，却不幸沦落风尘。

#### 旅况
树木枝丫交错，藤蔓缠绕悬挂。在烟雾中，边塞的大雁冲飞而过，黄昏时的乌鸦成群结队地飞来。展现在眼前的是一幅江乡的水墨画卷，如同湖口处的潇湘美景图。小船穿过河汊、溪流，沿着江边前行，不禁想问这孤独的航船夜晚要停泊在谁家呢？我这个无聊疲倦的旅人，在这伤心的旅店中，满心都是对天涯漂泊的怨恨。

#### 离情
就像蓝桥的故事那般让人遗憾，如袄庙的传说那样令人悲伤，镜子里的鸾鸟因孤单而断肠，瑟上的凤凰也因分离而魂销。美人容颜憔悴，懒得梳妆打扮，发髻凌乱也无心梳理。她烦闷地倚靠在高楼上，呆呆地凝望远方，对着斜阳更是觉得无聊至极。那秦川路途遥远，阳台的雨已经停歇，楚岫的云高高飘起。

#### 离恨
怀着离恨拥着鸳鸯被，卧在珊瑚枕上，窗外风吹竹声好似在扫窗，寒夜捣衣的砧声阵阵传来。心里满是离别之恨，即使在欢喜的梦里也难以承受离愁。情郎故意拖延，实在是太亏负人了，那薄情郎到底把心思放在了何处呢？他曾经的心怀是如此短暂，山盟虽如山路险峻，海誓却似海波深沉。

#### 相思
相思的泪水盈盈满波，眉头紧锁着忧愁。容颜消瘦，香气减退，仿佛被病鬼和愁魔纠缠。香炉里的烟飘着，满是怨气，衣襟和袖子都被泪水浸湿，留下了斑斑痕迹。无限的凄凉笼罩着自己，这瘦弱的身躯怎么还能生存下去呢？相思的痛苦无法摆脱，他的忧愁是因我而起，我的病也是因他而生。

#### 离情别绪（再次强调）
远处的山峦好似攒聚着愁怨，乌云般的头发凌乱不堪。就像分了钗、破了镜，只能独自守着单枕，如孤单的鸾鸟一般。芳心被烦闷织成了罗网，病弱的身躯被忧愁羁绊。这愁绪牵肠挂肚，相互交织，涌上心头时痛得像被锥子剜一样。归期已经到了，却难以凭借后来的约定，辜负了从前的欢乐时光。

#### 题情
柳树青青，情郎却薄情寡义。情感在眼角传递，怨恨在眉尖流露。被引入了烦恼的境地，积攒下了满满的相思债。感情越来越疏远，恩情也越来越淡薄，想要结束却又被束缚着。他常常对我欢喜，可来得少了又会惹你责怪，去得频繁了又会让母亲嫌弃。要戒掉贪婪，断绝多余的滥情，独自享受云雨情欢，却又暗自惭愧。我在这莺花之地选择投降，可这是非之海谁又能不被淹没呢？多少聪明的人都遭了坑害，我们何苦去沾染那些风花雪月的事呢？在酒席前装蠢，在花丛中扮笨，在宴席上装傻。

#### 妓家生活
就像海棠枝娇艳却带着蔷薇刺，能把舞燕吸引回来，抓住那飘忽的游丝。在风月场上要是能赢钱，那这烟花之地还算值得；可要是只赔不赚，在这莺花市场里就难以为继了。买欢赊情没有个限度，白白遇到所谓的神仙也只是枉费心思。要是没有钱可用，就别再凭自己是浪子，硬要装作殷勤的人了。

#### 间阻之痛
痛心疾首地伤叹，遭受磨难和挫折。调筝时琴弦断了，拢鬓的簪子折了。就像镜里的花难以攀折，波中的月容易看见却无法触摸。曾经的欢娱都变成了如吴越两国般的对立，眼睁睁地看着近在咫尺的人就要离别。杜鹃啼叫得声嘶力竭，燕子离开了巢穴，蝴蝶也从美梦中惊醒。