關雲長千里獨行・上小樓

元代 • 無名氏

他待使些雕心鷹爪，安排下龍韜虎略。
他一個個執銳披堅，勒馬橫槍，舉斧輪刀。
他將一領錦徵袍，盤內託，我可便觀了容貌，他那裏曲躬躬一身伏着。

譯文：

他打算使出那如雕般的心腸、鷹般的爪牙手段，精心謀劃着如同龍韜虎略般的計策。

他手下的那些人，個個都手持銳利的武器，身披堅固的鎧甲，勒住繮繩，橫握着長槍，揮舞着斧頭和大刀。

他把一件錦緞做成的出征戰袍，放在盤子裏託着，我於是仔細端詳了他的容貌，只見他正彎着身子，恭恭敬敬地俯伏在那裏。