關雲長千里獨行・紅繡鞋

元代 • 無名氏

曹孟德能施謀略，則要你個關雲長牢把鞍橋，咱可便嘴尾相銜緊隨着，暗暗的便埋着軍將，明明的列着槍刀，可休似徐州城失散了。
(雲)叔叔，小心在意者。
(關末雲)嫂嫂放心，我自知道。
(曹末上見住)(做下馬科，雲)壽亭侯兄弟也，怎生不辭而去？(關末雲)丞相勿罪，我不下馬來也。
(許褚雲)呀，可早一條計也。
(曹末雲)將酒來。
(許褚做斟酒科)(曹末遞酒科，雲)雲長，既然你要去也，你下馬來滿飲一杯。
(正旦雲)叔叔，你休下馬去。
(關末雲)嫂嫂，他與咱送路，他有甚麼歹意？(正旦唱)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇裏的唱詞和對白，下面爲你將唱詞和對白大致翻譯爲現代漢語：

### 唱詞翻譯
曹操這人很會施展謀略，就盼着你關雲長牢牢抓緊馬鞍，咱們要像嘴巴和尾巴相連一樣緊緊跟隨。暗地裏其實已經埋伏好了軍隊，明面上也排列着刀槍，可千萬別像在徐州城那樣走散了。

### 對白翻譯
（丫鬟說）叔叔，你可要小心留意啊。
（關羽說）嫂嫂放心，我心裏有數。
（曹操上場，見到關羽後停下，下馬說）壽亭侯兄弟啊，你怎麼不辭而別呢？
（關羽說）丞相別怪罪，我就不下馬了。
（許褚說）呀，這可真是一計啊。
（曹操說）拿酒來。
（許褚倒酒）（曹操遞酒說）雲長，既然你要走了，你下馬喝上一杯酒。
（嫂嫂說）叔叔，你別下馬。
（關羽說）嫂嫂，他是來給咱們送行的，能有什麼壞心思呢？