關雲長千里獨行・醉春風

元代 • 無名氏

你今日棄印覓親兄，你則待封金謁故交。
獨行千里探哥哥，似叔叔的少、少、少。
他把你官上加官，祿上贈祿，曹丞相傲也那不傲。
(關末雲)兀的後面有軍馬至了。
(曹末同張遼、許褚上，雲)兀的前面不是雲長？(做喚關末科，雲)壽亭侯兄弟也，且住者。
(關末雲>真個是丞相領兵趕來。
(正旦雲)叔叔，曹丞相領兵趕將來，你小心在意者。
(關末雲)不妨事。
(正旦唱)。

譯文：

你如今捨棄官印去尋覓親兄長，一心想着封存了賞賜的金銀去拜見舊日好友。獨自一人行走千里去探望哥哥，像叔叔你這樣的人真是太少啦，太少啦，太少啦。曹操他給你官職上再加官職，俸祿上又增添俸祿，曹丞相就算傲慢，在你這兒也傲慢不起來了。

（關羽說）哎呀，後面有兵馬追上來了。

（曹操同張遼、許褚上場，說）前面那個不就是雲長嗎？（招呼關羽）壽亭侯兄弟啊，先停一停。

（關羽說）真的是丞相帶兵追來了。

（胡氏說）叔叔，曹丞相帶兵追過來了，你千萬小心留意啊。

（關羽說）沒關係。

（胡氏接着唱）