關雲長千里獨行・紅芍藥

元代 • 無名氏

你道是新來加你做壽亭侯，(關末雲)我上馬一提金，下馬一提銀。
(正旦唱)枉受了些肥馬輕裘。
這的是你桃園結義下場頭，枉了宰白馬殺烏牛。
(關末雲)我三日一小宴，五日一大宴。
(正旦唱)你每日喫堂食飲御酒，你全不記往日的冤仇。
想着您同行同坐數年秋，到如今一筆哎都勾！(關末雲)我如今官封爲壽亭侯哩。
(正旦唱)。

譯文：

你說現在新封了你做壽亭侯，（你還說）自己上馬就有人送金子，下馬又有人送銀子。可這不過是白白享受了那些肥壯的馬匹和輕暖的皮衣罷了。

這就是你當年在桃園和兄弟們結義的最終結果嗎？當初你們宰殺白馬、烏牛歃血爲盟，現在看來都白費了。

你說自己三天有一次小的宴請，五天有一次大的宴請。你每天都能享用着官家的飯食、喝着皇上賞賜的美酒，卻完全不記得往日的冤仇了。

想想你們曾經一同行走、一同坐臥好幾年，到如今這些情誼啊，哎，一筆都勾銷啦！你還說現在被官封成了壽亭侯呢。