关云长千里独行・红芍药

元代 • 无名氏

你道是新来加你做寿亭侯，(关末云)我上马一提金，下马一提银。
(正旦唱)枉受了些肥马轻裘。
这的是你桃园结义下场头，枉了宰白马杀乌牛。
(关末云)我三日一小宴，五日一大宴。
(正旦唱)你每日吃堂食饮御酒，你全不记往日的冤仇。
想着您同行同坐数年秋，到如今一笔哎都勾！(关末云)我如今官封为寿亭侯哩。
(正旦唱)。

译文：

你说现在新封了你做寿亭侯，（你还说）自己上马就有人送金子，下马又有人送银子。可这不过是白白享受了那些肥壮的马匹和轻暖的皮衣罢了。

这就是你当年在桃园和兄弟们结义的最终结果吗？当初你们宰杀白马、乌牛歃血为盟，现在看来都白费了。

你说自己三天有一次小的宴请，五天有一次大的宴请。你每天都能享用着官家的饭食、喝着皇上赏赐的美酒，却完全不记得往日的冤仇了。

想想你们曾经一同行走、一同坐卧好几年，到如今这些情谊啊，哎，一笔都勾销啦！你还说现在被官封成了寿亭侯呢。