關雲長千里獨行・梁州

元代 • 無名氏

則俺這姊妹淹留在許昌，則被那兄弟每失散在徐州。
(小旦雲)姐姐，俺想玄德公何日相見也？(正旦唱)我想這英雄玄德仁慈厚，他端的忠直慷慨，壯志難酬，豁達大度，納諫如流。
我這裏撲簌簌淚滿星眸，俺可便看他何日樂矣忘憂。
我、我、我折倒的骨捱捱身似柴蓬，是、是、是俺可也病懨懨黃乾黑瘦，呀、呀、呀俺可便每口家綠慘紅愁。
怎生做個解憂？半生勤苦幹生受。
俺叔叔花也成蜜也就，可便地久天長怎了救？(小旦雲)姐姐省煩惱。
俺好歹有一日見玄德公也。
(正旦唱)好教我無了無休。
(正旦雲)妹子，俺這裏閒攀着話，看有甚麼人來。
(關末上，雲)歡來不似今朝，喜來那逢今日。
關羽也，我恰纔本無酒，我聽的那廝說我哥哥兄弟在古城，我故意推醉。
來到這宅中，有俺嫂嫂逐日煩惱，他則說俺哥哥兄弟不見，每日思念。
誰想哥哥兄弟，如今見在古城。
我如今到於嫂嫂宅中，我且不說哥哥兄弟還有哩，我則推醉，看他說甚麼。
報復去，道有關羽在於門首。
(報復科)(正旦雲)呀，既然二叔叔來了也，叔叔請坐。
(關末推醉科，雲)嫂嫂，關羽不必坐。
好酒也，我醉了也。
(正旦雲)妹子，你看俺二叔叔好快活也。
(關末雲)我怎麼不快活？我如今封官爲壽亭侯，每日筵宴管待，正好受用也。
(正旦雲)叔叔你的是也。
(唱)。

譯文：

咱們姐妹被困留在許昌，而兄弟們卻在徐州離散了。
（小旦說：姐姐，咱們什麼時候才能和玄德公相見啊？）（正旦唱）我覺得那英雄玄德公爲人仁慈寬厚，他確實忠直慷慨，可惜壯志還未實現，他心胸豁達大度，又能虛心接受別人的意見。
我這裏眼淚止不住地在眼眶裏打轉，真不知道他什麼時候才能快樂無憂。
我、我、我被折磨得骨瘦如柴，就像那蓬亂的柴草，是、是、是我如今病懨懨的，臉色蠟黃又憔悴，呀、呀、呀我每天都滿心憂愁。
怎樣才能排解這憂愁呢？半輩子辛苦勞碌受盡了苦。
我叔叔這邊日子過得倒也甜蜜安穩，可我們這樣長久地苦熬下去可怎麼辦啊？（小旦說：姐姐別煩惱了。咱們好歹有一天能見到玄德公的。）（正旦唱）真讓我憂愁無盡頭啊。
（正旦說：妹子，咱們在這裏閒聊着，看看有什麼人來。）
（關羽上場，說：歡樂比不上今朝，喜悅難逢今日。關羽啊，我剛纔本來沒喝酒，聽到那人說我哥哥兄弟在古城，我故意裝醉。來到這宅子，嫂嫂每天都煩惱，她總說哥哥兄弟不見了，天天思念。誰能想到哥哥兄弟如今就在古城。我現在到嫂嫂宅子裏，先不說哥哥兄弟還在，我就裝作喝醉，看看她怎麼說。去通報一聲，就說關羽在門口。）（通報完畢）（正旦說：呀，既然二叔叔來了，叔叔請坐。）（關羽裝作喝醉，說：嫂嫂，關羽不用坐了。這酒真好啊，我喝醉啦。）（正旦說：妹子，你看咱們二叔叔多快活啊。）（關羽說：我怎麼能不快活呢？我現在被封了壽亭侯的官職，每天都有宴席招待，正該好好享受呢。）（正旦說：叔叔說得對。）（接着唱）