關雲長千里獨行・金盞兒

元代 • 無名氏

刀劍-時催，弓弩似電光飛。
伏兵四面一齊起，饒你有通天武藝，怎施威。
驟征馬宛尋家計，插翅走如飛。
他可甚鞭敲金鐙響，人和凱歌回。
(曹末與關末相見科)(曹末雲)雲長，一別許久也。
則今日咱便往京師，見了聖人，將你重重賜賞加官。
一壁廂準備車乘，老小每上車。
(關末雲)嫂嫂，您上車兒先行。
(正旦雲)多謝叔叔。
(關末雲)嫂嫂，關羽不敢。
(小旦雲)姐姐，若不是二叔叔，俺豈有今日也。
(正旦唱)。

譯文：

### 《關雲長千里獨行・金盞兒》曲詞翻譯
刀和劍一時間同時揮舞，那勢頭好似要將敵人催逼；弓弩射出的箭像閃電一樣飛速地飛射而出。
四周的伏兵一下子全都衝了出來，就算你有上天入地的高強武藝，在這樣的情形下又怎麼能施展威風呢。
關羽騎着那疾馳的戰馬，急切地想着回家的辦法，就好像插上了翅膀一樣飛奔而去。
他哪裏像那些打了勝仗的人，鞭兒敲打着金鐙，伴隨着歡快的聲音，人和着勝利的凱歌凱旋而歸。

### 對話翻譯
（曹操和關羽見面的場景）（曹操說）雲長啊，咱們分別已經很久了。
就在今天咱們就前往京城，去面見皇上，我會讓皇上重重地賞賜你，給你加官進爵。
一邊趕緊準備好車輛，讓家眷們都上車。
（關羽說）嫂嫂，您先上車走吧。
（甘夫人說）多謝叔叔。
（關羽說）嫂嫂，關羽當不起您這謝。
（糜夫人說）姐姐啊，如果不是二叔叔，咱們哪有今天啊。
（甘夫人接着唱）