心荒步紧,想着皇恩,已到寒门。 披袍秉笏更垂绅,冠和帔,一番新。 (合前)。
前腔
元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》
译文:
我心里慌乱,脚步匆匆,一边想着皇帝的恩德,不知不觉已经来到了自家贫寒的门前。我身披官袍,手持笏板,腰垂大带,头上的冠冕和身上的帔服,都是崭新的模样。
这里“合前”一般指重复前面的合唱部分内容,因为不知道前面合唱内容,所以没办法翻译“合前”对应的意思哈。另外,《琵琶记》里多为戏曲唱词,有些表达会带有特定的戏曲风格和当时的语言习惯。
纳兰青云