樓臺銀鋪,遍青山猶如畫圖。 乾坤似你衰素,添個縞帶飛舞。 你擗踊痛哭直恁苦,那堪雪片添悽楚。 休恁地哭,且逆來順受麼。 抑情就理通今古。 (合前)。
前腔
元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》
樓臺彷彿都被白銀鋪就,放眼望去,整個青山就像一幅絕美的圖畫。天地之間一片素白,好似都爲這哀傷的氛圍披上了喪服,雪花如同白色的絲帶在空中飛舞。你這樣捶胸頓足、悲痛大哭,實在是太過悽苦,更何況那紛紛揚揚的雪片更增添了幾分淒涼。別再這麼痛哭下去了,暫且逆來順受吧。剋制自己的情感,遵循事理,這可是從古至今都通行的道理啊。
注:“(合前)”在戲曲中一般指重複前面合唱的部分,在這裏翻譯時不做單獨處理 。此戲文可能在一些語境中有特殊寓意和情感表達,若有需要你可以提供更多相關信息。
评论
加载中...
納蘭青雲