女冠子

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

媳婦事舅姑合體例，怎不教女孩兒同去？當初是相公相留住，今日裏怨着誰？(外)我不教女孩兒同去，又待怎地？(淨)事須近理，怎挾威勢？休道朝中太師威如火，更有路上行人口似碑。
(合)想起，此事費人區處。
(末唱)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是戲曲唱詞，以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

媳婦侍奉公婆本就應符合規矩禮數，怎麼能不讓女孩兒一同前往呢？當初可是相公您執意把她留下的，如今又能埋怨誰呢？

（外角）我不讓女孩兒一同去，又能怎樣呢？

（淨角）做事總得合乎道理，怎能仗着權勢呢？別說在朝廷裏太師您權勢大得像火一樣讓人畏懼，可這路上行人的議論就如同一塊塊碑，大家都會評說是非的。

（衆人合唱）想來啊，這件事真讓人難以處理。

（末角唱）

注：這裏“外”“淨”“末”等是戲曲行當名稱，在翻譯中保留以體現戲曲原文的情境和角色設定。