賺

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

聽得鬧炒，敢是我兒夫看詩羅唣。
(貼)姐姐出來。
(旦)是誰忽叫姐姐？料想是夫人召，必有分剖。
(貼介唱)是他題詩你還認得否？(生)夫人，他卻那裏來？(貼)他從陳留爲你來尋討。
(生認介唱)是你怎地穿着破襖；衣衫盡是素縞？呀！莫是我的，雙親不保？(旦介唱)。

譯文：

聽到外面鬧哄哄的，難道是我丈夫看到詩後吵鬧起來了。
（丫鬟）姐姐快出來。
（趙五娘）是誰突然叫我姐姐？想來是牛小姐夫人召喚我，肯定有什麼事情要說明白。
（丫鬟做動作並唱）他題的詩你還認得嗎？（蔡伯喈）夫人，她是從哪裏來的？（丫鬟）她從陳留一路爲你尋來。
（蔡伯喈認出後唱）是你啊，怎麼穿着破棉襖，衣衫全是白色的喪服？呀！莫不是我的雙親已經不在人世了？（趙五娘唱）

注：《琵琶記》是戲曲劇本，原文部分是戲文中的唱詞道白，在翻譯時儘量保留了原有的情境和對話風格。其中“賺”是南戲裏的一種曲調形式。“貼”指丫鬟這類角色，“旦”指趙五娘，“生”指蔡伯喈 。