赚

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

听得闹炒，敢是我儿夫看诗罗唣。
(贴)姐姐出来。
(旦)是谁忽叫姐姐？料想是夫人召，必有分剖。
(贴介唱)是他题诗你还认得否？(生)夫人，他却那里来？(贴)他从陈留为你来寻讨。
(生认介唱)是你怎地穿着破袄；衣衫尽是素缟？呀！莫是我的，双亲不保？(旦介唱)。

译文：

听到外面闹哄哄的，难道是我丈夫看到诗后吵闹起来了。
（丫鬟）姐姐快出来。
（赵五娘）是谁突然叫我姐姐？想来是牛小姐夫人召唤我，肯定有什么事情要说明白。
（丫鬟做动作并唱）他题的诗你还认得吗？（蔡伯喈）夫人，她是从哪里来的？（丫鬟）她从陈留一路为你寻来。
（蔡伯喈认出后唱）是你啊，怎么穿着破棉袄，衣衫全是白色的丧服？呀！莫不是我的双亲已经不在人世了？（赵五娘唱）

注：《琵琶记》是戏曲剧本，原文部分是戏文中的唱词道白，在翻译时尽量保留了原有的情境和对话风格。其中“赚”是南戏里的一种曲调形式。“贴”指丫鬟这类角色，“旦”指赵五娘，“生”指蔡伯喈 。