前腔

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

彩筆墨潤鸞封重，只爲五簫聲斷鳳樓空。
這牛氏夫人，也怕我藍縷上頭，怕伯喈不相認，我須帶孝來。
還是教妾若爲容？我不寫詩打動蔡伯喈呵，只怕爲你難移寵。
(介)縱認不得這丹青怕他貌不同，他若認我翰墨教心先痛。

譯文：

彩筆書寫的信件墨香猶在，顯得格外厚重。只是那悠揚的簫聲已然斷絕，曾經的美好如鳳樓已空。

這牛氏夫人啊，或許擔心我衣衫襤褸的模樣，怕蔡伯喈不肯相認，所以我還是帶着孝來。

可這讓我該如何梳妝打扮呢？我要是不寫詩去打動蔡伯喈，只怕他因爲牛氏而難改心意。

（動作）就算他認不出我畫中的模樣，怕畫中人與我現在容貌不同，可他若認出我寫下的文字，定會心痛不已。