天下樂

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

一片花飛故苑空，隨鳳飄泊到簾櫳。
玉人怪問驚春夢，只怕東風羞落紅。

譯文：

舊園子裏，一片花瓣悄然飄落，曾經繁花似錦的園子頓時顯得空蕩蕩的。這花瓣隨着風兒四處漂泊，最終飄到了簾子和窗戶那兒。

屋裏有位美人被這花瓣驚擾，發出驚呼聲，打斷了她春日裏的美夢。她不禁感到奇怪，這花瓣怎麼突然就來了呢。而這花瓣啊，好像都害怕東風再繼續肆虐，讓更多的花朵凋零落下，自己都有些羞於面對那滿地的殘紅了。