金衣公子

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

一樣做渾家，我安然伊受禍，你名爲孝婦我喫旁人罵。
公死爲我，婆死爲我，情願把你孝衣來穿着把濃妝罷。
(合)事多磨，冤家到此，逃不得這波查。
(旦唱)。

譯文：

同樣都是做人家的媳婦，我平平安安的，而你卻遭受災禍。你被人稱作孝順的媳婦，我卻被旁人責罵。公公是因爲我而死，婆婆也是因爲我而死，我心甘情願穿上你的孝服，把豔麗的妝容去掉。

（合唱）事情總是磨難重重，冤家到了這個地步，也逃不過這許多的波折和麻煩。
（女主角唱）

需要說明的是，《金衣公子》是《蔡伯喈琵琶記》裏的曲牌，這裏文字內容涉及到戲曲情境，這樣的翻譯是基於字面儘量呈現其大意，結合全劇來理解會更準確。