囀林縈

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

荒年萬般遭坎坷，丈夫又在京華。
糟糠暗喫擔飢餓，公婆死賣頭髮去埋他。
把孤墳自造，土泥盡是我羅裙包裹。
也非誇，手指傷。
血痕尚在衣羅。
(貼唱)。

譯文：

在這災荒之年，我遭遇了各種各樣的艱難困苦，而我的丈夫卻遠在京城。我只能偷偷地喫着粗糙的食物，忍受着飢餓。公婆去世後，我賣掉頭髮纔有錢將他們埋葬。我獨自一人修築他們的墳墓，用我的羅裙一包一包地包裹泥土來堆墳。這可不是我自誇，爲了堆墳我的手指都受了傷，衣服上至今還留着血跡呢。