啭林萦

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

荒年万般遭坎坷，丈夫又在京华。
糟糠暗吃担饥饿，公婆死卖头发去埋他。
把孤坟自造，土泥尽是我罗裙包裹。
也非夸，手指伤。
血痕尚在衣罗。
(贴唱)。

译文：

在这灾荒之年，我遭遇了各种各样的艰难困苦，而我的丈夫却远在京城。我只能偷偷地吃着粗糙的食物，忍受着饥饿。公婆去世后，我卖掉头发才有钱将他们埋葬。我独自一人修筑他们的坟墓，用我的罗裙一包一包地包裹泥土来堆坟。这可不是我自夸，为了堆坟我的手指都受了伤，衣服上至今还留着血迹呢。