銷金帳

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

聽奴訴與：奴是良人婦，爲兒夫相耽誤。
一向赴選及第，未歸鄉故。
饑荒喪了，喪了親的舅姑，我造墳墓。
今爲尋夫來此。
(淨醜白)你兒夫在那裏？(旦唱)尋夫未知，在何處所？

譯文：

聽我向你們訴說：我是個良家婦女，卻被自己的丈夫給耽誤了。
他離家去參加科舉考試，考中之後就一直沒回到家鄉。
饑荒年月裏，我的公婆雙雙離世，我一人操持着爲他們造了墳墓。
如今我是爲了尋找丈夫纔來到這裏。
（淨、丑角問）你的丈夫在哪裏？（女主角接着唱）我正四處尋找丈夫，可還不知道他究竟在什麼地方呢。