福馬郎

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

李旺，你休說新婚在牛氏宅。
(外)孩兒，說便又待怎地？(貼)他須怨我相耽誤；歸未得，旁人聞，把奴責。
(合)若是到京國，相逢處作個好筵席。
(醜唱)，。

譯文：

這並不是古詩詞，而是戲曲唱詞，以下是將其大致翻譯成現代漢語：

（旦角說）李旺啊，你可別說我新婚是在牛丞相府裏。

（外角說）孩子啊，說了又能怎樣呢？（貼角說）他肯定會埋怨我耽誤了他；回不去家鄉，旁人要是聽到了，也會責備我。

（衆人合唱）要是到了京城，等我們相逢的時候，擺上一桌豐盛的筵席。

（丑角唱，此處原文空缺，無法翻譯具體內容）

需要說明的是，《琵琶記》這類戲曲唱詞的語言有其時代特色和戲曲語境，翻譯只能儘量傳達大意。