福马郎

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

李旺，你休说新婚在牛氏宅。
(外)孩儿，说便又待怎地？(贴)他须怨我相耽误；归未得，旁人闻，把奴责。
(合)若是到京国，相逢处作个好筵席。
(丑唱)，。

译文：

这并不是古诗词，而是戏曲唱词，以下是将其大致翻译成现代汉语：

（旦角说）李旺啊，你可别说我新婚是在牛丞相府里。

（外角说）孩子啊，说了又能怎样呢？（贴角说）他肯定会埋怨我耽误了他；回不去家乡，旁人要是听到了，也会责备我。

（众人合唱）要是到了京城，等我们相逢的时候，摆上一桌丰盛的筵席。

（丑角唱，此处原文空缺，无法翻译具体内容）

需要说明的是，《琵琶记》这类戏曲唱词的语言有其时代特色和戏曲语境，翻译只能尽量传达大意。