生查子

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

封書寄遠人，寄與萬里親。
書去神亦去，兀然空一身。
自家昨得家書，報道家中平安，極切自喜。
當時亦付一書回去。
不知如何？常懷想念，番成憂悶。
正是：雖無千丈線，萬里系人心。
好悶！(介)(坐)(貼上喜)。

譯文：

我寫好書信要寄給遠方的人，寄給那遠在萬里之外的親人。
信寄出去了，我的心神也彷彿跟着那信一同去了遠方，只剩下我孤零零、空蕩蕩的一個人。
我前些日子收到家裏寄來的信，信上說家中一切平安，我心裏十分歡喜。
當時我也寫了一封信寄回去。
也不知道現在情況怎樣了？我心裏老是想着家裏，這反倒讓我變得憂愁煩悶起來。
真的是：雖然沒有千丈長的線，但這萬里之遙也緊緊繫着我的心啊。
好煩悶啊！（做煩悶的動作）（坐下）（侍女面帶喜色上）