前腔

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

我待畫你個龐兒帶厚，你可又饑荒消瘦。
我待畫你個龐兒展舒，你自來長恁皺。
若寫出來，真是醜，那更我心憂，也做不出他歡容笑口。
不是我不畫着好的，我從嫁來他家，只見兩月稍優遊，他其餘都是愁。
那兩月稍優遊。
可又忘了。
這三四年間，我只記得他形衰貌朽。
這畫呵，便做他孩兒收，也認不得是當初父母。
休休，縱認不得是蔡伯喈當初爹孃，須認得是趙五娘近日來的姑舅。

譯文：

我想着把你們二老的面容畫得富態些，可你們卻因饑荒而消瘦。我想把你們的面容畫得舒展些，可你們向來就總是皺着眉頭。要是真畫出來，那模樣可真是不好看，更何況我心裏憂愁煩悶，也實在畫不出你們歡快的笑容。

不是我不想把你們畫得好看些，自我嫁進這個家，只過了兩個月稍微悠閒自在的日子，其餘時間你們一直都在發愁。那稍微悠閒的兩個月，現在也記不太清了。這三四年間，我只記得你們身形衰弱、容貌枯槁。

這幅畫啊，就算給你們兒子蔡伯喈收下，他也認不出畫裏是當初的爹孃。算了算了，就算他認不出這是蔡伯喈當初的爹孃，也一定能認出這是趙五娘近來所畫的公公婆婆。