前腔換頭

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

閒評，月有圓缺與陰晴，人世有離合悲歡，從來不定。
深院閒庭，處處清光相映。
也有得意人人，兩情暢詠；也有獨守長門伴孤冷，君恩不幸。
(醜)有廣寒仙子娉婷，孤眠長夜，如何捱得，更闌寂靜？此事果無憑，但願人長永，小樓看月共同登。
(合)。

譯文：

以下是這段文字較爲通順的現代漢語翻譯：

（旁白）評說世間事啊，月亮有圓滿、有缺損，有晴朗明亮、有陰雲遮蔽，人世間也有親人的分離與團聚、生活的悲傷與歡樂，這些從來就沒有定數。

深深的庭院、幽靜的廳堂，到處都被清亮的月光映照。

這月光下，有那些得意之人，兩人情投意合，暢快地吟詩詠唱；也有獨守在長門宮的女子，陪伴着孤獨與清冷，得不到君王的恩寵眷顧。

（丑角）廣寒宮裏那姿態美好的嫦娥仙子，獨自在漫長的夜晚入眠，這漫漫長夜該怎麼熬過去啊，尤其是到了夜深人靜的時候？這些事情真的沒有憑據可依，只希望人們能夠長久相伴，一起登上小樓觀賞這明月。

（衆人合唱）

需要說明的是，《琵琶記》中的“前腔換頭”屬於戲曲相關的曲牌格式內容，這段文字裏“前腔換頭”是曲牌方面的表述，在翻譯時不做直接翻譯處理。