古輪臺

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

峭寒生，鴛甕瓦冷玉壺冰，闌干露溼人猶憑，貪看玉鏡。
況萬里清冥，皓彩十分端正。
三五良宵，此時獨勝。
(醜)把清光都付與酒杯傾，從教酩酊，拚夜深沉醉還醒。
酒闌綺席，漏催銀箭，香消金鼎。
斗轉與參橫，銀河耿，轆轤聲已斷金井。

譯文：

寒冷的氣息漸漸升起，精美的酒甕和屋瓦都透着冰冷，那玉壺裏的水也結了冰。欄杆上沾滿了露水，可還有人依舊憑靠着，貪婪地觀賞着這如美玉般的明月。

況且此時萬里晴空，月光皎潔而圓滿，十分端正。在這農曆十五的美好夜晚，此時的月色尤爲出衆。

（丑角）說要把這清輝月光都融入酒杯中一飲而盡，任自己喝得酩酊大醉，就算是在這深沉的夜裏醉了又醒也在所不惜。

酒宴即將結束，酒席上的歡樂漸漸消散。更漏聲聲，催促着時光流逝；香爐裏的香也已經燃盡。

星辰斗轉參橫，銀河明亮閃爍。井邊的轆轤聲已經停止，四周一片寂靜。