前腔換頭

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

愁聽，吹笛關山，敲砧門巷，月中都是斷腸聲。
人去遠，幾見明月虧盈。
惟應，邊塞徵人，深閨思婦，怪他偏向別離明。
(合前)(淨醜合唱)。

譯文：

懷着滿心愁緒聆聽，遠處傳來在關山之間吹奏的笛聲，家門口的巷子裏又響起搗衣石被敲擊的聲音，這月光之下的一切聲響，都讓人肝腸寸斷。

心上人已經遠遠離去，我也記不清看過多少次月亮的圓缺變化了。

想來也是，那在邊塞征戰的士兵，和在深閨中思念丈夫的婦人，都會埋怨這月亮爲何偏偏在人們分別之時如此明亮。

（與前面的合唱內容相同）（由淨角和丑角合唱）

注：“前腔換頭”是戲曲中音樂上的術語；“合前”是指重複前面的合唱內容；“淨”和“醜”是戲曲行當。這裏是結合戲曲相關知識進行的翻譯。