前腔换头

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

愁听，吹笛关山，敲砧门巷，月中都是断肠声。
人去远，几见明月亏盈。
惟应，边塞征人，深闺思妇，怪他偏向别离明。
(合前)(净丑合唱)。

译文：

怀着满心愁绪聆听，远处传来在关山之间吹奏的笛声，家门口的巷子里又响起捣衣石被敲击的声音，这月光之下的一切声响，都让人肝肠寸断。

心上人已经远远离去，我也记不清看过多少次月亮的圆缺变化了。

想来也是，那在边塞征战的士兵，和在深闺中思念丈夫的妇人，都会埋怨这月亮为何偏偏在人们分别之时如此明亮。

（与前面的合唱内容相同）（由净角和丑角合唱）

注：“前腔换头”是戏曲中音乐上的术语；“合前”是指重复前面的合唱内容；“净”和“丑”是戏曲行当。这里是结合戏曲相关知识进行的翻译。