酹江月

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

玉楼绛气，卷霞绡云浪寒光澄澈。
丹桂飘香清思爽，人在瑶台银阙。
(生)影透空帏，光窥罗帐，露冷蛩声切。
关山今夜，照人几处离别。
(净)须信离合悲欢，还如玉兔，有阴晴圆缺。
便做人生长宴会，几见冰轮皎洁？(丑)此夜明多，隔生期远，莫放金樽歇。
(合)但愿人长久，年年同赏明月。
(贴唱)

译文：

华丽的楼阁之上弥漫着绛红色的祥瑞之气，云霞舒卷，好似云浪一般，月光洒下，寒冷的光辉清澈明亮。月中丹桂散发着阵阵香气，让人神思清爽，此时就仿佛置身于美玉砌成的楼台、白银筑就的宫阙之中。

（生角）月光透过空荡荡的帷幕，窥视着罗帐，秋露寒冷，蟋蟀的叫声格外急切。在这中秋之夜，不知有多少处在离别中的人正望着这同一轮月亮。

（净角）要知道，人世间的离合悲欢，就如同月亮一样，有阴晴圆缺的变化。就算人生能一直有宴会相聚的欢乐，又能有几次看到像今晚这样皎洁的明月呢？

（丑角）今晚月光格外明亮，但下次再相聚不知要等到何时，可不要停下手中的酒杯啊。

（众人合唱）只希望人们都能长久康健，每年都能一同欣赏这皎洁的明月。
（贴角接着唱）