五更傳

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

把土泥獨抱，羅裙裹來難打熬。
空山靜寂無人吊，但我情真實切，到此不憚勞。
苦！何曾見葬親兒不到？又道是三匝圍喪，那些個卜其宅兆？思量起，是老親合顛倒。
公公，你圖他折桂看花早，不道自把一身，送在白楊衰草。
謾自苦，(介)這苦憑誰告？(介)。

譯文：

我獨自抱着泥土，用羅裙兜着，這其中的艱難實在難以忍受。空蕩的山裏寂靜無聲，沒有一個人來憑弔。但我心意真誠，到了這裏，也絲毫不害怕這勞苦。

痛苦啊！哪曾見過給親人下葬兒女不在場的呢？又說什麼要慎重選擇墓地，可如今哪裏顧得上這些？仔細想來，都是公公當初的決定讓事情變得顛倒錯亂。

公公啊，你一心盼着兒子能科舉高中、榮耀看花，卻沒想到自己把自己的一生，斷送在了這白楊衰草之間。

我白白地承受着這些痛苦，（動作）這痛苦又能向誰去訴說呢？（動作）