菩萨蛮

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶记》

白杨萧瑟悲风起，天寒日淡空山里。
虎啸与猿啼，愁人添惨凄。
穷泉深杳杳，长夜何由晓。
洒泪泣双亲，双亲闻不闻？奴家自丧了公婆，谁相扶助？到如今免不得造一所坟，把公婆葬了。
又无钱雇人，又无人得央靠，只得独自搬泥运土。
(罗裙包土介)(唱)。

译文：

在一片白杨树中，萧瑟的悲风呼呼地刮起，天气寒冷，日光黯淡，四周是空旷的山林。老虎在咆哮，猿猴在哀啼，这一切让忧愁的人心中更加凄惨悲凉。

那深深的黄泉之下昏暗幽深，这漫漫长夜什么时候才能天亮啊。我流着眼泪悲泣着思念双亲，我的双亲能听到我的哭声吗？我自从公婆去世后，没有谁能来帮衬我。到如今，我不得不为公婆造一座坟，把他们安葬了。
可我既没有钱雇人来帮忙，也没有可以依靠拜托的人，只能我一个人搬运泥土。（用罗裙兜着土，边唱边做动作）