掛真兒

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

四顧青山靜悄悄，思量起暗裏魂消。
黃土傷心，丹楓染淚，謾把孤墳自造。

譯文：

我環顧四周，只見青山一片寂靜，沒有一絲聲響。心中思量着過往的種種，不知不覺間黯然神傷，靈魂彷彿都要消散了。

眼前的黃土，讓我滿心悲慼，它彷彿承載着無盡的哀傷。那經霜的紅楓，在我眼中就像是被淚水染過一樣，彷彿也在爲我的遭遇而悲泣。我只能獨自一人，徒勞地修築着這座孤零零的墳墓。