前腔

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

遙憶鄉關，有個人人凝望眼。
他頻看飛雁，望斷歸舟，倚遍危闌。
見這銀鉤飛動彩雲箋，又索玉箸界破殘妝面。
(合前)(淨唱)。

譯文：

我在遠方，不由得回憶起故鄉。故鄉里有個讓我心心念唸的人，此刻她一定正眼巴巴地盼着我回去呢。

她一次次抬頭看着天空中飛過的大雁，希望能帶來我的消息；眼睛望穿，盼着載我回鄉的船隻歸來；還把那高高的欄杆都靠遍了。

當她看到我寫在彩雲箋上如銀鉤般飛舞的字跡時，又忍不住淚如雨下，淚水像玉箸一樣劃過臉頰，弄花了她原本化好的妝容。

（合唱同前一段）（淨角演唱）

需要說明的是，《琵琶記》是戲曲，“前腔”通常意味着和前面一段唱腔相同，翻譯時“合前”保留原文表述，“淨”是戲曲行當，也按原文保留處理。而且這種戲曲文本翻譯較難精準呈現原意，只能儘量貼近。