蠻牌令

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

忽爾拜尊翰，極切慰拳拳。
喜爹孃和媳婦，盡安康。
況兒身淹留在此，不能勾承奉慈顏。
匆匆的聊附寸箋，草草伏乞尊照不宣。

譯文：

忽然間拜讀您的來信，這讓我內心極爲寬慰，我對家中的牽掛也得到了緩解。

我特別高興爹孃和媳婦都健健康康、平平安安的。只是我如今客居在這他鄉，沒辦法在爹孃身邊侍奉，盡爲人子女的孝道。

我匆忙地寫了這封簡短的書信，言辭簡陋，還懇請您能夠理解我的心意，不多說了。