下山虎

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

蔡邕百拜，大人尊前：一自離膝下，頓覺數年。
目斷家山，鎮長望懸。
一向那堪音信斷，名利事嘆牽綰，謾空勞珠淚漣。
上表辭金殿，要辭了官，爭奈君王不見憐。
(又唱)。

譯文：

蔡邕恭敬地拜上，呈給父親大人：自從我離開您身邊，一下子就過了好幾年。
我極目遠眺故鄉的方向，心中長久地滿是牽掛與思念。
一直以來最難以忍受的就是和家中音信斷絕，可嘆我被名利之事牽絆着，白白地流下一串串傷心的淚水。
我向皇帝上奏章，想要辭去官職，怎奈君王不憐惜我的苦衷，沒有批准。
（接着又唱）