香柳娘

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

看青絲細發，剪來堪愛，如何賣也沒人買？若論這饑荒死喪，怎教我女裙釵，當得這狼狽？況我連朝受餒，我的腳兒怎抬？其實難捱。
(倒介)(再起唱)。

譯文：

瞧瞧我這烏黑細長的頭髮，剪下來本是惹人喜愛的，可怎麼就賣不出去呢？想想如今這饑荒蔓延、親人離世的慘狀，叫我一個柔弱女子，如何承受這等艱難狼狽的處境啊？更何況我已經接連幾天都餓着肚子了，雙腳都抬不起來，這日子實在是難熬啊。
（假裝暈倒，然後又站起來接着唱）