雁漁錦

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

思量，那日離故鄉。
記臨歧送別多惆悵，攜手共那人不廝放。
教他好看承，我爹孃，料他每應不會遺忘。
聞知飢與荒，只怕捱不過歲月難存養。
若望不見信音卻把誰倚仗。

譯文：

我心裏不斷思量，回想起那天離開故鄉的情景。
還記得在岔路口分別的時候，心中滿是惆悵。我和那個人緊緊拉着手，彼此都捨不得鬆開。
我叮囑那個人，要好好照料我的爹孃，想來他應該不會把這話忘掉。
如今聽聞家鄉遭遇饑荒，百姓忍飢挨餓，我真擔心我的爹孃熬不過這艱難歲月，生活難以維持下去。
要是他們一直收不到我的音信，又能去依靠誰呢？