前腔換頭

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

尋思：一怨你死了誰祭祀；二怨你有孩兒，不得他相看顧；三怨你三年，沒一個飽暖的日子。
三載相看甘共苦，一朝分別難同死。
(外唱)。

譯文：

我心裏仔細琢磨：第一埋怨你，你死了之後都沒人來祭祀你；第二埋怨你，你明明有孩子，卻沒能得到他的照看和關懷；第三埋怨你，這三年裏，你連一天喫飽穿暖的日子都沒過過。

這三年來咱倆相互陪伴，甘願同甘共苦，可如今一朝分別，我卻沒辦法和你一同赴死。

注：“前腔換頭”是戲曲音樂術語，這裏是曲牌變化的一種標記；“外”一般是戲曲中的角色行當，在翻譯時可不做具體字詞對應翻譯。此劇講述了蔡伯喈與趙五娘的故事，這段應是劇中人對逝去之人的悲嘆。