滿江紅

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

嫩綠池塘。
梅雨歇薰風乍轉。
見清新華尾，已飛乳燕。
簟展湘波紈扇冷，歌傳令縷瓊卮暖。
是炎燕不到水亭中，珠簾卷。

譯文：

在那滿是嫩綠荷葉的池塘邊，梅雨停歇，暖和的南風剛剛轉變了方向。抬眼望去，華麗屋宇的檐角輕盈秀麗，乳燕已經在那裏歡快地飛舞。

竹蓆鋪展開來，就像湘江的碧波一般，手中的紈扇也顯得有些清冷；歌聲婉轉悠揚，那如絲線般的音韻縈繞在耳邊，美酒在玉杯中盪漾，讓人覺得暖意融融。

炎熱似乎都到不了這清涼的水亭之中，珠簾高高捲起，彷彿隔絕了外界的暑氣。