南鄉子

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

萬竹影搖金，水殿簾櫳映碧陰。
人靜晝長無外事，請吟，碧酒金樽懶去斟。
幽恨苦相尋，誰知離別經年無信音？寒暑相催人易老，關心，卻把閒愁付玉琴。

譯文：

庭院中，千萬竿竹子的影子在風中搖曳，好似金色的光影在舞動。水殿的簾子和窗戶，映襯着四周碧綠的樹陰。
周圍一片寂靜，白晝漫長，沒有什麼雜事來打擾。我本想吟詩遣懷，可面對着美酒和精美的酒杯，卻懶得去斟飲。
那幽深的怨恨苦苦糾纏着我，誰能知道，分別已經過了一年，卻始終沒有對方的音信呢？寒來暑往，時光匆匆催人老去，這一切都讓我無比掛心。無奈之下，我只好把這滿肚子的閒愁，都寄託在彈奏玉琴之中。

（主角喊）左右的人過來。
（侍從走上來說）閱讀書籍能消磨這漫長的白日，撥動琴絃能引來清涼的微風。
炎熱的暑氣到不了這珠簾之下，人彷彿置身於瑤池、閬苑這樣的仙境之中。
琴和書都在這裏。
（主角說）你去叫兩個學童出來。
（侍從呼喊學童）（一個學童拿着扇子，另一個學童拿着香爐走上來說唱）