一枝花

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

閒庭槐影轉，深院荷香滿。
簾垂清晝水，怎消遣？十二闌杆，無事閒憑遍。
困來湘簟展，夢到家山，又被翠竹敲風驚斷。

譯文：

幽靜的庭院裏，槐樹的影子緩緩轉動，深深的院子中瀰漫着荷花的香氣。白天，簾子低垂，四周安靜得如同水一般，這無聊的時光該怎麼打發呢？那十二道欄杆啊，我閒來無事把它們都靠了個遍。

睏意襲來，我展開湘竹做的涼蓆躺下，進入夢鄉回到了家鄉。可窗外翠竹在風中搖曳，竹枝相互敲擊的聲音，卻把我的美夢給驚醒了。