前腔

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

思量我生無益，死又值甚的！不如忍飢爲怨鬼。
公婆年紀老，靠着奴家相依倚，只得苟活片時。
片時苟活雖容易，到底日久也難相聚。
謾把糠來相比，這糠尚兀自有人喫，奴家骨頭，知他埋在何處？

譯文：

仔細想想，我活着沒什麼益處，死了又有什麼要緊的呢！倒不如忍着飢餓去做個含怨的鬼魂。
公公婆婆年紀都大了，只能依靠我來生活，我也只能暫且苟且活着。
暫時苟且活下去雖然還算容易，可終究時間長了也難以一直陪伴在他們身邊。
我不由得拿自己和這糠來相比，這糠尚且還有人喫，可我這把骨頭啊，也不知道最後會被埋在什麼地方。