孝順歌

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

嘔得我肝腸痛，珠淚垂，喉嚨尚兀自牢嗄住。
糠！遭礱被舂杵，篩你簸揚你，喫盡控持。
悄似奴家身狼狽，千辛萬苦皆經歷。
苦人喫着苦味，兩苦相逢，可知道欲吞不去。
(喫吐介)(唱)。

譯文：

這嘔吐得我肝腸都彷彿要斷掉一樣疼痛，眼淚止不住地流，喉嚨還緊緊地發不出順暢的聲音。

糠啊！你遭受石磨碾壓、木杵舂搗，又被篩子篩、簸箕揚，受盡了折磨。就好像我這可憐的人一樣狼狽不堪，千辛萬苦都經歷了個遍。

苦命的人喫着這苦澀的糠，兩種苦湊到一塊兒，怪不得我想要把它吞下去都難啊。

（做出喫了又吐的動作，繼續唱）