水調歌頭

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

屏開金孔雀，褥隱繡芙蓉。
獸爐煙嫋，蓮臺絳蠟吐春紅。
廣設珊瑚席子，高把真珠簾卷，環列翠屏風。
人間丞相府，天上蕊珠宮。
錦遮圍，花熳爛，玉玲瓏。
繁弦脆管，歡聲鼎沸畫堂中。
簇擁金釵十二，座列三千珠履？談笑盡王公。
正是門闌多喜氣，女婿近乘龍。
(外白)狀元來了未？(末白)遠遠望見一簇人馬鬧炒，想是狀元來了。
(生上唱)。

譯文：

華麗的屏風上繪着金色的孔雀，柔軟的褥子上隱約繡着芙蓉花。獸形的香爐中香菸嫋嫋升起，蓮花形狀的燭臺上，大紅色的蠟燭燃燒着，彷彿吐出春天般的紅色光芒。

寬敞的府中鋪設着珊瑚裝飾的坐席，高高地捲起了珍貴的珠簾，四周環繞排列着翠綠色的屏風。這人間的丞相府邸，就如同天上神仙居住的蕊珠宮一般奢華。

府裏被錦繡所圍繞，繁花盛開絢爛多姿，美人如玉般玲瓏可愛。管絃樂器演奏出繁密清脆的曲調，歡快的聲音在華麗的廳堂中沸騰。

一羣美麗的女子簇擁在四周，賓客們座席滿滿，談笑的都是王公貴族。這真是家門充滿了喜氣啊，女婿就如同乘龍快婿般出色。

（外角白：狀元來了沒有？末角白：遠遠地望見一羣人馬鬧鬧哄哄的，想來是狀元來了。）（主角上場唱歌）