鎖南枝

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

兒夫去，竟不還，公婆兩人都老年。
從昨日到如今，不能勾得餐飯。
奴請糧，他在家懸望眼。
念我老公婆，做方便。
(醜介)(旦唱)。

譯文：

我的丈夫離家遠去，竟然一直沒有回來，家中的公公婆婆都已是年邁之人。從昨天到現在，二老連一頓飯都沒能喫上。我去請求領取救濟糧，他們在家中眼巴巴地盼着我回去。懇請你們看在我公公婆婆的份上，行行好、幫幫忙吧。

這裏的“醜介”是戲曲表演中的一種提示，一般指丑角的動作、表情等，在翻譯現代文時保留了這種戲曲表演提示詞的呈現方式。