啄木兒

元代 • 高明《蔡伯喈琵琶記》

苦！我親衰老，妻幼嬌，萬里關山音信杳。
他那裏舉目悽悽，我這裏回首迢迢。
他那裏望得眼穿兒不到，俺這裏哭得淚乾親難保。
閃殺人麼一封丹鳳詔。
(黃門唱)。

譯文：

哎呀，真是苦啊！我的雙親年事已高，妻子又年輕柔弱，孩子還小嬌弱。我和他們遠隔萬里關山，彼此音信全無。

他們在遠方舉目四望，滿眼都是淒涼悲苦。而我在這裏回首遙望家鄉，路途是那麼的遙遠漫長。

他們在家中盼望着我回去，眼睛都望穿了，卻始終不見我的身影。我在這裏日夜哭泣，眼淚都哭幹了，也難以保全遠方父母的安康。

這一封催我入朝爲官的詔書啊，真是害苦了我啊！